Авторы: ZoG Forum Team
Homeworld Remastered русификатор
Предлагаем вашему вниманию новую версию русификатора Homeworld Remastered. В отличие от предыдущей, версия 1.2 от 11.06.15 содержит перевод дополнительных строк текста, а также перевод новой миссии. Русификатор Homeworld Remastered подготовлен командой ZoG Forum Team. Установка производится через фирменный инсталлятор. Подходит для лицензионной Steam версии игры.
Возможно кого-то удивит наличие русификатора, ведь даже Steam версия игры имеет русские субтитры и в русификации не нуждается. Но к сожалению, официальная локализация оказалась настолько плохой, что команда ZoG Forum Team решила взяться за перевод игры. Ниже вы можете ознакомится с теми ужасами, с которыми можете столкнуться, если предпочтете играть с официальным переводом и который избежите, если скачаете русификатор Homeworld Remastered Collection от ZoG Forum Team.
Проблемы официального перевода, которые устраняет русификатор от ZoG
- Строки текста перепутаны местами.
- Битый код, из-за которого полностью отсутствует текст в двух миссиях.
- Опечатки и грубые ошибки в текста.
- Неправильный перевод имён и названий.
- Отсутствует поддержка, из-за чего тексты не исправляются.
- Смысловые ошибки перевода из-за незнания тематики переводчиком.
- Весь официальный текст наверняка переводился кусками, разными людьми, что ощущается по его качеству. В некоторых местах он хорош, а в некоторых просто ужасен. Встречается даже откровенный промт, который не потрудились отрерайтить.
Как установить русификатор
- Корневые папки игр в Steam находятся по следующему пути: . Steamsteamappscommon»корневая папка игры»;
- При ручной установке, файлы из архива кидаем в корневую папку. Если надо, то соглашаемся с заменой файлов.
- При автоматической установке, укажите в инсталляторе путь к папке игры, если он сам его не определил.
- После автоматического обновления игры, необходимо переустановить русификатор, желательно новой, подходящей версии..
- На пиратку русификатор ставится аналогичным образом — в корневую папку игры, туда, куда вы ее установили.
Внимание:
Установка русификаторов на игры в Steam не запрещена. Каждый русификатор для игры в Steam прошел проверку на работоспособность. Каждый архив был проверен с помощью ресурса VirusTotal. Мы гарантируем качество и безопасность выкладываемых файлов.
Русификатор для игры Homeworld 2: Remastered Collection. Позволит поиграть в неё на русском языке.
Переводит: текст, звук.
Можно устанавливать: пиратки, лицензия, Steam.
Для версии: Устанавливается как на классическую игру, так и на Remastered Collection.
Дополнительная информация: нет
Как установить русификатор Homeworld 2: Remastered Collection
Инструкция по установке в HomeWorld 2: Remastered:
1) Скачиваем файл.
2) Заменяем им аналогичный файл, который расположен по адресу . SteamsteamappscommonHomeworldHomeworldRMData
3) Запускаем лаунчер и выбираем играть в HomeWorld 2: Remastered
Инструкция по установке в HomeWorld 2 Classic:
1) Скачиваем файл.
2) Заменяем им аналогичный файл, который расположен по адресу . SteamsteamappscommonHomeworldHomeworld2ClassicData
3) Запускаем лаунчер и выбираем играть в HomeWorld 2: Remastered
Путь по установке примерно такой — D:GamesHomeworld Remastered CollectionHomeworldRMData
  ИНФ ОР МА ЦИ Я: Год выпуска: 25 фев, 2015 Жанр: Strategy, Real-time, 3D, Compilation Разработчик: Gearbox Software Издательство: Gearbox Software Тип издания: RePack Язык интерфейса: Русский, Английский, Французский, Итальянский, Испанский, Немецкий Язык озвучки: Русский (только в кампании Homeworld 2 Remastered), Английский Таблетка: DRM-FREE (GOG.com) СИСТ ЕМН ЫЕ ТР ЕБОВ АНИЯ: ОП ИС АН И Е: |