arrival at local delivery office перевод

Заказав что-то с «Алиэкспресс» впервые, многие переживают, что посылка не придет вовремя или вовсе потеряется где-то в пути. Все-таки шопинг на расстоянии – дело с определенной долей риска. Для того чтобы интернет-покупатели тревожились как можно меньше, существует возможность проверить местонахождение посылки с помощью онлайн-сервисов для отслеживания почтовых отправлений.

Зайдя на один из таких сервисов, пользователь может обнаружить, что интересующая его посылка имеет статус «Arrival at delivery office». Что это значит? С ней все хорошо?

Где посылка?

С посылкой все отлично! По крайней мере, она преодолела львиную долю пути к своему адресату.

«Arrival at delivery office» означает «Доставлена в почтовый офис в пункте назначения». То есть заказанные вами товары уже лежат на складе того самого почтового отделения, где вы будете их получать.

Если доставка осуществлялась не Почтой России, а какой-либо другой транспортной компанией, этот статус также может появиться по прибытии посылки в ваш город. Что с ней будет дольше – зависит от условий доставки. Вам либо направят ее с курьером, либо вышлют уведомление о том, что нужно забрать товар в пункте самовывоза.

Можно идти забирать?

У вас есть правильный трек-номер для отслеживания посылки? Значит, можно идти за ней в почтовое отделение. Если сотрудники почты все сделали правильно, то ваше добро найдут на полках склада по названному вами коду.

Вы не очень спешите забрать заказ? Тогда лучше дождаться извещения от Почты России, чтобы все точно прошло гладко. Кстати, если вы заказали что-то миниатюрное, то бандерольку почтальон вполне может положить в ваш почтовый ящик – в этом случае вам не придется идти за ней на почту и стоять в очереди. Так что иногда действительно выгоднее немного подождать.

Аналогичные статусы

В зависимости от сервиса отслеживания формулировка статуса может немного отличаться, но в переводе на русский будет звучать аналогично.

Например, вот эти фразы означают ровно то же самое:

• Arrival at local post office;
• Arrived at the destination postal office;
• Arrival at local delivery office;
• Delivered to the post office;
• Receive item at delivery office;
• Delivery is available to be picked up at the Post Office;
• Принят на склад доставки;
• Принят на склад до востребования.

Вообще, чтобы не мучиться с переводом статуса доставки, просто перейдите на русскоязычную версию «Алиэкспресс»:

Тогда все сразу станет гораздо проще. Заходите в «Мои заказы», выбираете нужный и жмете «Проверить отслеживание». Откроется страница, где можно посмотреть данные о логистике на родном языке:

Итак, похоже, вам пора наведаться в свое почтовое отделение. Ну или спокойно подождать, когда сотрудники почты сделают свою работу и оповестят вас о том, что можно забирать заказ. В любом случае, теперь вы знаете, что китайцы не подвели – посылка уже находится в двух шагах от своего адресата.

Не теряйте статью!
Сохраните ссылку или поделитесь ею:

Arrival at local delivery office — статус в отслеживании посылок из Китая, который указывает на то, что почтовое отправление прибыло в местное отделение доставки.

Данная запись означает, что уже в самое ближайшее время с покупателем свяжется курьер и согласует время доставки. Отметим, что статус будет отображаться в информации об отслеживании до момента получения посылки получателем.

Когда заказ будет доставлен покупателю, появится новая запись – “Delivered”.

Arrival at local delivery office

Статус Arrival at local delivery office показывается во время просмотра информации о местоположении почтового отправления, которое доставляется способом доставки AliExpress Standard Shipping. Похожие записи есть и у других перевозчиков, доставляющий заказы с Алиэкспресс.

На индивидуальной странице отслеживания заказа отображается статус посылки, а над ним размещена полная дата и время.

Буквальный перевод фразы «Arrival at local delivery office» на русском языке звучит следующим образом — «Прибытие в местное отделение доставки».

Расширенную информацию об отслеживании посылки с Алиэкспресс можно просмотреть на страницах инструмента PakTrac.

Смысл других записей в информации об отслеживании и их перевод на русский язык опубликованы в разделе нашего сайта — Статусы отслеживания посылок.

Похожие публикации

Acceptance — что значит и как переводится на русский статус на Алиэкспресс

Import clearance failure — что значит, перевод на русский язык

Добавить комментарий Отменить ответ

Спеши забрать свой купон, который позволит сэкономить до 50% от итоговой стоимости заказа!

Статус заказа “Arrival at delivery office” можно обнаружить на различных сервисах во время отслеживания посылок с Алиэкспресс. В этой статье речь пойдет о том, что значит запись arrival at delivery office и что обозначает ее перевод.

Дословно это можно перевести:

• arrival at delivery office обозначает – “Прибытие в пункт доставки”;
• arrival at local delivery office переводится как “Прибытие в местный офис доставки”.

Данная запись информирует о том, что посылка прибыла в конечный пункт доставки. Через некоторое время, после того как в заказе отобразится данный статус, в зависимости от того, какая служба доставляет – с вами свяжутся: либо с почтового отделения, либо курьер логистической службы и предоставят информацию о способе получения заказа.

После вручения вам вашей покупки – статус будет изменен на “Delivered”.

Похожие фразы при отслеживании

В зависимости от того, какой курьерской службой идет доставка, она может иметь аналогичные статусы, которые звучат немного по другому. Вот они

Что хочу посоветовать?

Чтобы не заморачиваться с переводом статусов, можно сделать следущее:

• рекомендую производить отслеживание своих посылок на нашем сайте на странице – Отслеживание посылок;
• либо на самом Али.

Функционал сайта Алиэкспресс становится все лучше и лучше, это же самое касается и перевода. Поэтому

Для этого перейдите на сайт в раздел “Мои заказы”. Нажмите на кнопку “Проверить отслеживание”

и увидите всю информацию на русском языке (но, к сожалению бывает, что информация отображена на английском).

Все что вам остается – это дождаться уведомления и забрать свою посылку. После того, как получите свой заказ, не забудьте его внимательно осмотреть и если все отлично – подтвердить получение .