bloodborne — /ˈblʌdbɔn/ (say bludbawn) adjective 1. (of a pathogen) transported in the blood. 2. (of a disease) transmitted from one person to another by contact with the blood of the person who already has the disease. Also, blood borne … Australian English dictionary
Occupational Safety and Health Administration — Not to be confused with EU OSHA, the European Agency for Safety and Health at Work. For other uses, see OSHA (disambiguation). Occupational Safety and Health Administration Agency overview Formed 1970 … Wikipedia
Blood-borne disease — A blood borne disease is one that can be spread by contamination by blood.The most common examples are HIV, hepatitis B, hepatitis C and viral haemorrhagic fevers.Diseases that are not usually transmitted directly by blood contact, but rather by… … Wikipedia
Sharps waste — is a form of medical waste composed of used sharps , which includes any device or object used to puncture or lacerate the skin. Sharps waste is >Wikipedia
Universal Precautions — (in full, Universal Blood and Body Flu >Medical dictionary
Needlestick injury — >Wikipedia
Infection control — is the discipline concerned with preventing nosocomial or healthcare associated infection, a practical (rather than academic) sub discipline of ep >Wikipedia
Needle remover — a wall mounted sharps container Needle removers are devices that physically remove a needle from a syringe. In developing countries, there is still a need for improvements in needle safety in hospital settings as most of the needle removal… … Wikipedia
Список серий комиксов о Бэтмене — Batman #405 . Художник Дэвид Маззучелли О Бэтмене за долгие годы вышло множество постоянных серий (англ.)русск … Википедия
HIV trial in Libya — The HIV trial in Libya (or Bulgarian nurses affair) concerns the trials, appeals and eventual release of six foreign medical workers charged with conspiring to deliberately infect over 400 children with HIV in 1998, causing an ep >Wikipedia
Транскрипция и произношение слова «blood-borne» в британском и американском вариантах. Подробный перевод и примеры.
Вы можете поддержать нас
Нам очень нравится создавать полезные сервисы и различные материалы. Вы можете поддержать нас. Узнайте, как это можно сделать уже сегодня.
Myefe © / Made for everyone / 2011-2019
Если вы используете наши матералы на своих сайтах, мы будем очень признательны, если вы оставите ссылку на нас.
История мира Bloodborne все еще остается предметом споров и разногласий. Количество теорий зашкаливает, многие аспекты покрыты мраком. Сегодня я хотел бы поговорить о таком, до которого еще не дотянулись руки Vaatividya и других знатоков лора. Чтобы сразу было понятно о чем идет речь, я прикладываю видео в качестве примера:
А теперь вслушайтесь и сравните хор на заднем фоне с вот этим текстом:
Sic filii scite tibi vi sacramentum
Erit praemium sanguine sanctum
Erit praemium sanguine sanctum absconditum
Vel venio hūmānitās tendo pendēre
Honesta rete sanguinem
Expectare iste blasphemia
Es vītae ita dissimilum
Terrēs vīcerit trānem bestia
Honesta rete sanguinem
Expectare iste blasphemia
Hac mystērium obsumus
Arguam vitae ere non absolvis
Ita venīte iste vinum
O, succus temero
Думаю, не надо быть профессионалом, чтобы признать здесь латынь. Тут то я и столкнулся с проблемой, с целью решения которой и был создан этот пост. Для перевода нужны люди, знакомые с латынью чуть лучше, чем никак (как я, например, слышал о ней только от других). Поэтому этот пост и размещен в сообществе переводчиков.
Но это еще не самая страшная проблема. Латынь встречается в большей части музыки в игре, а текст есть лишь к единицам. Нужны люди, готовые вслушиваться в песнопения и разбирать там слова, хотя бы четкие звуки.
Собственно, свои тексты и выложу в комментариях (дабы еще сильнее не растягивать пост). Если у вас есть иные, то прошу, делитесь ими. Вместе мы сможем разобрать этот аспект гораздо быстрее, чем поодиночке.
Найдены возможные дубликаты
Я довольно хорошо знаю латынь, но я ленивая. Если больше никто не отзовётся, то обязательно помогу, хотя бы ради практики.
Например, последняя строчка:
succus —существительное в именительном падеже 100% (из-за окончания), т.е. сок/жидкость
temero — глагол 1-ого лица, ед. ч. (опять же окончание), т.е. я оскверняю
Выходит два подлежащих, а такого в простом предложении быть не может.
Пусть меня исправят, если я ошиблась.
Вы правы, тут все далеко не идеально, сложность в том, что хор подчиняется музыке, то есть слова разбиваются там, где не должны. Благодарю за помощь.
Чувак подписался на тебя, жду отдельного поста о результатах)
З.Ы. К сожалению не могу помочь, т.к. не знаю латынь и времени жутко мало.
Так гугл транслейт же переводит и даже исправляет мелкие ошибки, не?
Sic filii scite tibi vi sacramentum
Erit praemium sanguine sanctum
Erit praemium sanguine sanctum absconditum
Vel venio hūmānitās tendo pendēre
Honesta rete sanguinem
Expectare iste blasphemia
Es vītae ita dissimilum
Terrēs vīcerit trānem bestia
Honesta rete sanguinem
Expectare iste blasphemia
Hac mystērium obsumus
Arguam vitae ere non absolvis
Ita venīte iste vinum
O, succus temero
Таким образом, вы заставляете умный тайну
Там будет награда за кровь святой
Там будет награда за кровь святого секрета
Или прийти к человечеству представлены pendēre
Честный чистая кровь
Подождите, это кощунство
Действительно ли жизнь настолько непохожи
Terra vīcerit через зверя
Честный чистая кровь
Подождите, это кощунство
Эта тайна страдает от
Поддерживать жизнь , прежде чем не завершена
Так что приезжайте это вино
Гугл даже слов некоторых не знает, не говоря уже о том чтобы использовать правильное значение слова, количество которых у некоторых под сорок.
Обещанные тексты и некоторые переводы к ним:
Герман (начало второй фазы)
Ah mi summus venata
Anima tor feci so vre re mal
Hic sic scitis miseriae aeterna
Ах, высочайше я охотился
Я сделал это, чтобы очистить душу от зла
Ах, коварная охота
Таким образом, я познал вечные страдания
E su fles que a pulca
E su fles que a pulca
И ее рыдание прекрасно
И ее рыдание прекрасно
Pater do si donas.
Argentum aquae in tenebris.
Redemptio risa se
Flebatur a salis.
In tenebris aquae.
Et argentum aquae.
Et argentum aquae.
Четкого перевода нет.
Церковное Чудовище (часть)
Rete, sanguine male
Un prae us nos honos
Sanguine Sanctum, rem praeses
Четкого перевода нет.
На удивление малоизученная часть игры. Можно было бы подумать, что фаны From Software с их любовью раскапывать малейшие связи между персонажами и событиями не обойдут стороной текст песен. Видимо, найти людей, знающих латынь и готовых переводить ради любви к искусству довольно мало.
Порывшись в интернете, нашел перевод «Славься, Кошмар» (Hail the Nightmare) на английский. ( . )
You pour out your gift.
(Cursed by the beast)
O Father I surrender, if you grant it.
Silver in the shadows of the water.
O Mother from the blood,
Redemption, having been laughed at,
rouses itself, rouses itself. It is lamented by the waters(?) .
In the shadows of the water.
And the silver of the water.
And the silver of the water.
Ты изливаешь свой дар.
О, Отец, я сдаюсь, если ты позволишь
Серебро в тенях воды.
О, Мать из крови,
Искупление, будучи осмеянным /которое было осмеянно,
пробуждает себя, пробуждает себя.
Воды оплакивают его(?).
Даже по вашей ссылке человек пишет, что некоторых слов из песни в языке вообще нет, а фразы составлены некорректно.
Я уже пыталась переводить текст из поста, но он настолько неграмотно написан, что о содержании можно только догадываться из отдельных переведённых слов. Будто авторы просто брали корни латинских слов и ставили их в рандомную форму.
Вообще, у меня немного бомбит. В латыни очень чёткая грамматика. Если текст написан по правилам, то, вооружившись учебником и словарём, перевести его сможет даже новичок (хотя бывают, конечно, весьма сложные конструкции).
Почему разработчики не нашли человека, который им грамотные тексты напишет, я не знаю.
Извините за простыню, просто я несколько часов просидела над текстом, помогая чисто из любви к латыни (но остановилась от безысходности). И английский перевод, кстати, весьма интуитивный.
Я, как робот, вслушиваюсь в хор песен, составляя сначала звуки, потом слова, потом предложения. Невероятно трудно, так как хор вообще игнорирует пробелы и разделяет слова на части, конечно, в угоду музыке. Но прогресс есть. У меня есть личный, почти осмысленный текст части хора Людвига Священного Клинка, а так же Леди Марии. Более того, я, наверное, потом переведу хор из DS3 (Лотрик и Лориан, Судья Гундир).
О сообществе
Сообщество переводчиков и для переводчиков, как начинающих, так и профессионалов, а также для всех, интересующихся иностранными языками.
— Делиться интересными статьями, переводами
— Просить о помощи с переводами
— Презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах
— Оскорблять членов сообщества
— Создавать посты рекламного характера
— Создавать посты не относящиеся к тематике