Мощная по своим возможностям программа для создания локализаций приложений, а проще говоря, для перевода менюшек программ и всего остального на другие языки. MULTILIZER понимает большое количество форматов, различает тип языка программирования, на котором написана программа, позволяя редактировать программы, предназначенные для разных операционных систем - Windows, Windows.NET, 16-bit Windows, Windows CE, Java, Palm, Symbian и т.п. Программа поддерживает большое число опций, позволяющих не то что без особого труда, но даже с комфортом, заниматься локализацией, в том числе имеется функция импорта в проект уже готовых переводов.
Без регистрации MULTILIZER работает ограниченное время

Тренажёр-экзаменатор знания английского языка. Даются задания на перевод предложений и выставляется оценка. Можно установить количество заданий в экзамене, ограничить время обдумывания, а также вести подробный протокол. При желании допустимо ознакомиться со списком всех заданий и статистикой. Номер версии - это число имеющихся в программе заданий. (Кстати, фразу "Ты был первым человеком, сказавшим так" программа переводит как "You was the first man to say so")

LearnWords - высокоэффективная обучающая программа изучения иностранных слов для настольного компьютера под управлением операционной системы Windows и для карманных компьютеров под управлением PalmOS или PocketPC.
Владеть в той или иной степени иностранным языком означает знать самому (слова, фразы, грамматику), без словаря. LearnWords поможет Вам в этом, поскольку обладает всеми возможностями для быстрого, легкого и эффективного обучения, позволяя достигнуть самой высокой степенью владения лексическим материалом!
Обучение состоит в выполнении шести упражнений для выбранного из словаря блока слов. От первого знакомства со словом ('Карточка'), переход к более сложному упражнению, позволяющему "отгадать" правильность перевода, очищая "игровой стакан" ('Мозаика'); далее закрепляется ассоциация "слово-перевод" ('Выбор перевода'), проверяется упражнением 'Угадать перевод', в котором перевод уже требуется вспомнить самостоятельно; более сложную ассоциацию "перевод-слово" вырабатывает упражнение 'Выбор слова', и, наконец, упражнение 'Написание' обеспечивает запоминание правильного написания слова. Поддержка звуковых файлов с произношением слов, создает еще одну ассоциацию восприятия слова на слух, что поможет Вам понять иностранную речь и выработать правильное произношение. Возможности программы:
- 6 упражнений вырабатывают необходимые ассоциативные связи;
- продуманность интерфейса - только информация необходимая для запоминания;
- транскрипция и произношение (озвучивание) слов;
- игровая составляющая уровней изучения;
- адаптация под Ваши способности к запоминанию обеспечивает бальная система оценки, штраф за неверный ответ;
- гибкая настройка, статистика обучения;
- богатая функциональность: виртуальная клавиатура, составление своих словарей и редактирование существующих, комментарии к словарю, упорядочивание по частоте использования и многое другое;
- синтез речи, что позволяет получить произношение всех слов словаря (поддерживается как Speech API 5.1, так и 4.0)
- бесплатные словари: частотные, активная лексика, фразы и грамматика, тематические, неправильные глаголы;
- более 20 языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, арабский, иврит, греческий и другие.
В программе реализована универсальная система повторений! Слова мало выучить, необходимо их надежно запомнить, отправить на хранение в долговременную память. Решить эту задачу позволяет универсальная система повторений.
Дистрибутив содержит саму программу, справку, шрифт и набор демонстрационных словарей (некоторые другие словари можно бесплатно скачать с домашней страницы). Без регистрации: 30 дней работы, напоминания после изучения 21 слова.

Полноценное бизнес-решение с полным набором настроек для точного перевода текстов по различным тематикам (деловых контрактов, технических описаний, финансовых и других документов).
Программа предлагает мощный инструментарий для автоматического перевода документов различных форматов, электронной почты, Web-сайтов, презентаций в формате Microsoft PowerPoint. При переводе полностью сохраняется форматирование исходного документа."
Ссылка "скачать" - триальная версия (без оплаты работает 30 дней). Направления перевода: Англо-Русский, Русско-Английский, Немецко-Русский, Русско-Немецкий, Французско-Русский, Русско-Французский, Испанско-Русский, Русско-Испанский, Итальянско-Русский

PROMT - программа решает проблему перевода документов, включая веб-страницы, текстовые документы и сообщения ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger.
Основные возможности:
- Быстрый перевод любого текста, например, руководства к компьютерной игре, интерактивной справки, кулинарного рецепта или письма иностранного друга.
- Перевод зарубежных веб-сайтов. Oдин щелчок мышью, и сайт на иностранном языке будет полностью переведен на русский с сохранением форматирования и ссылок.
- Перевод сообщений в ICQ. Программа мгновенно переведет сообщение в ICQ с иностранного языка на русский и обратно.
Ссылка "скачать" - версия, без оплаты работающая 30 дней. Направления перевода: Англо-русский, русско-английский, немецко-русский, русско-немецкий, французско-русский, русско-французский, испанско-русский, русско-испанский и итальянско-русский перевод.

PROMT Standard - Система автоматического перевода текстов с одного языка на другой. Возможен также перевод электронной почты, PDF-документов и сообщений ICQ.
Имеется возможность дополнительной настройки, создания и подключения тематических словарей.

Ссылка "скачать" - версия PROMT Standard, без оплаты работающая 30 дней. Перевод - с английского, французского, немецкого, испанского, итальянского языков на русский язык и наоброт.

Система машинного перевода - поддерживает английский, немецкий, латышский, польский, русский, французский и украинский языки. Перевод возможен между любой парой из этих языков. Работает с буфером обмена, а также может интегрироваться в Блокнот, WordPad, Outlook Express, MS Outlook, Microsoft Word и браузеры.
Оценочный период работы - две недели.

Cловарь, позволяющий переводить слова с одного языка на другой. Работать со словарем очень просто - после нажатия кнопкой мыши на интересующее слово появляется окно с его переводом. Кроме перевода слов, программа включает в себя английские тематические и толковые словари, а также имеет функции конвертации валют на текущую дату и перевода мер из одной системы в другую. Другие словари можно скачать дополнительно с сайта разработчика. Кроме словаря, который можно использовать в любое время, при онлайн-работе, Babylon позволяет воспользоваться огромными базами данных, сосредоточенными в таких глоссариях, как Britannica, Amazon, Accuweather и другие. Теперь вам не потребуется много времени на исправление орфографических ошибок и на поиск правильного слова или перевода. Программа делает всю работу за вас, при помощи проверки орфографических ошибок в реальном времени, умного переводчика на любой язык и с любого языка, а также автоматического подбора выражений.

TranslateIt! - это уникальный и по-настоящему контекстный англо-русский переводчик. Принцип работы программы основан на уникальной технологии "One touch capture", смысл которой заключается в переводе слова простым наведением на него курсора мыши. Теперь встретив в английском тексте незнакомое слово, Вам не нужно отвлекаться от чтения и искать перевод в словаре, не надо копировать слово в буфер обмена и вставлять в другое окно. Просто подведите указатель мыши к незнакомому слову, и Вы тут же получите перевод.
Обратите внимание: опция перевода слова простой установкой над ним курсора работает практически во всех приложениях - Internet Explorer, Opera, FireFox, Word, ICQ и т.д.
Англо-русский словарь - более 130 тыс. слов, русско-английский - порядка 70 тыс.; имеется возможность добавления новых словарей.
Оценочный период работы - 30 дней.

Программа для изучающих английский и немецкий: советы Longman, тесты, словники к подлинникам, параллельные тексты, режим суфлёра, настройка, поиск, печать, статистика и многое другое. FV предлагает пять методов для изучения языков - турнир, курс, обычный, книга и суфлёр; курсовые задания проходятся последовательно, турнирные - случайным образом, и, если были ошибки, по ним можно повторно пробежаться. Темы FV настолько разнообразны по уровню, что могут помочь в обучении даже младших школьников (турниры и курсы - значительно сложнее). В режиме "суфлёр" можно озвучивать задания: английские слова и фразы проговариваются довольно качественно freeware-говорилкой ReadPlease (можно озвучивать и тексты).

Переводит текст с/на 13 языков, включая английский и русский.
MultiTranse может переводить как отдельные слова, так и небольшие фразы, предложения или тексты размером не более 6000 символов.
Поддерживается 100-процентная Юникод совместимость, при этом MultiTranse может перекодировать юникод-текст в ANSI формат любой кодировки и обратно.
Еще одной особенностью программы является автоматическая установка шрифта - если MultiTranse не находит в системе нужного шрифта, то она предлагает загрузить соответствующий его из интернета.
Для работы программе требует интернет-соединение, так как при перевода она использует он-лайн ресурсы.
Интерфейс - многояычный.

"Translate.Net - бесплатная программа c открытым исходным кодом, которая работает как клиент к разнообразным бесплатным сетевым сервисам перевода - словарям, переводчикам, толковым словарям. 22 сайтов, 35 сервис, 39 языков, 1352 языковых пар.

Наиболее поддерживаемые языки - украинский, русский, английский.

Поддержка:
- переводчик и словарь PROMT
- словарь Multitran
- переводчик и словарь Google
- Wikipedia и wiktionary
- переводчик Yahoo Babel Fish
- переводчик SYSTRAN

Требует наличия Microsoft .Net Framework 2.0 и соединения с интернетом."